花秀一枝百鸟歌

年级又重新调整了班级，临近中段考试时稍微对教过的文言文进行复习。讲到韩愈的《马说》：“一食或尽粟一石”时，我读把“石”读成“shí”。但是那些新调入的学生马上就给我更证说，老师应该读“dàn”。

一时语塞。在我记忆中，《现代汉语词典》中“石”注两音，一是“shí”，一是“dàn”。但在读“dàn”音出标有“古书中读shí”。《马说》属“古书”，读shí，当是在情理中的事情。

课后，重新查阅《现代汉语词典》，证实我的记忆是没有出错，有查阅《故训汇攥》也只有“shí”，但是为什么另外老师会读“dàn”呢？

上网搜刮了一番，终于有些眉目，对“古音今读”大体可以有一下几条原则：

一、在不影响意义的情况下，古今异的，取“今音”（今音指普通话，下同）。

《马说》的“石”读取今音是为一例，但是宋濂《送东阳马生序》的“既加冠”的“冠”当读“guān”，“加冠”解为“行冠（guàn）礼”。“冠”为一声时，做名词，本文中做名词之用；为四声时，做动词。

其他例子：杜牧的《山行》：“远上寒山石径斜，白云深处有人家”（“斜”字原读xiá，现改读xié），北朝民歌《敕勒歌》：“天似穹庐，笼盖四野”（“野”字原读yǎ，现改读yě）

另外，尚有一存疑的地方：贺知章的《回乡偶书》：“少小离家老大回，乡音不改鬓毛衰”的“衰”现读“shuāi”是没有什么问题，但是有人提出“衰”字古音读“cuī”。翻阅《故训汇攥》时候，在“cuī”音底下找不到跟诗句相对应的义项，而且有“shuāi”音。暂且对“衰”字古音读“cuī”存疑。

二、古代专有名词，大多从古音。

比如地名，人名等，如“阿房宫”读作“Ēpáng宫”。需要注意的是，地名和姓氏古今所指内容大体相同的，多从今音。如“叶公好龙”古读“Shè公好龙”，今人们统读“Yè公好龙”；地名“百色”原来读作“Bó色”，而今均读成“Bǎi色”。

三、特殊场合下从古音。
如在古诗文的朗诵时，遵从古诗文的平仄押韵。

参考资料：
1、《如何看待“古音今读”》：http://www.asyywz.gov.cn/next.asp?lsh=837
2、“古者依音托义，以义发声，音义相承，言意各彰。故有是义乃有是音，有是音而有是义”：http://bbs.guoxue.com/viewthread.php?tid=443914
3、《During、伐木聲與舌面擦音》：http://www.tglin.idv.tw/essay/essay_lang03.htm

后：问题仍然没有系统的解决，因资料有限暂且都此。